Keywords: Frans Huys 002.jpg attributed to LangSwitch Hieronymus Jheronimus Bosch Cornelis Massijs Published by Joannes Galle between 1546 1562 engraving paper cm 34 8 42 2 Institution Rijksmuseum Amsterdam Rijksprentenkabinet RP-P-1924-701 object history ProvenanceEvent 1881 purchase LangSwitch das the le het Rijksmuseum Amsterdam Amsterdam exhibition history credit line Ghij luijaerts-ghesellen die geiren den hondt<sup>1 </sup> vloijen / En thaentjen<sup>2 </sup> leijdt wandelen om verfraeyen / Men siet u niet quellen dan ™tkanneken<sup>3 </sup> toe poyen / En Commeren die de straet met aers-billen<sup>4 </sup> saeyen / Danten die souden koken <sup>5 </sup> spinnen oft naeyen / Spelen lieuer met ™t katteken soomen siet blijcken / Iae sommighe Schilders <sup>6 </sup> die den tÿdt versmaeyen / Ligghen met d ™ander nae den oyevaer<sup>7 </sup> en kÿcken / Oock zynder die de vlieghen<sup>8 </sup> seer fraeÿ doen wijcken / En in ste ™ van wercken die met het lapken veriaghen / Waeÿ al dit volcksken en sietmen niet veel verrÿcken / Maer wel meest in armoede eynden hun daghen / Oock<sup>9 </sup> Vischers die in d ™angel-roed ™ scheppen behaghen / En veel meer tijdt-verquisters met groote sommen siet; / Hun leegheÿt sullen sij in ™t leste noch al beclaghen / Want den verlooren tijdt en sal weder comen niet / Dit is de waerheijt naer des wijsemans reden / Dus wilt den tijt wel en nerstich besteden bottom Hieronimus Bos inuentor - Ioan Galle excudit signature bottom left la accession number RP-P-1924-701 www rijksmuseum nl https //www rijksmuseum nl/collectie/RP-P-1924-701 Info http //www rijksmuseum nl/assetimage2 jsp id RP-P-1924-701 Pic Jheronimus Bosch - The Seven Deadly Sins or the Seven Vices - Sloth jpg PD-old-100 ImageNote 1 428 5 494 101 1233 1007 2 DIE MET LANTERFANTERY ALTOOS GHEQUELT ZYN // MOETEN DEUR LUYAERDY OOCK MEEST SONDER GHELT ZYN LA PARESSE // LES PIGRES ET POILTRONS ET TOVS CES FAINE ANS // SONT TOVSIOVRS BIEN POVRVEVZ DE VENT MAIS PAS D ™ARGENT ImageNoteEnd 1 ImageNote 2 955 847 195 40 1230 1006 2 1 Desen vloyt den hondt // Cest homme chaße les pulles du chien ImageNoteEnd 2 ImageNote 3 284 796 188 34 1230 1006 2 2 Compeer die het haentjen wandelen leydt // Comper qui meine pourmener le cocq ImageNoteEnd 3 ImageNote 4 425 5 498 106 1230 1006 2 DIE MET LANTERFANTERY ALTOOS GHEQUELT ZYN // MOETEN DEUR LUYAERDY OOCK MEEST SONDER GHELT ZYN LA PARESSE // LES PIGRES ET POILTRONS ET TOVS CES FAINE ANS // SONT TOVSIOVRS BIEN POVRVEVZ DE VENT MAIS PAS D ™ARGENT ImageNoteEnd 4 ImageNote 5 846 515 141 49 1230 1006 2 3 // Regulieren van de luije gilde // Confreres de la confrerie des // paraßeux ImageNoteEnd 5 ImageNote 6 539 746 210 34 1230 1006 2 4 Commer die de straet met aers billen saeyt // Commere semant les rues auec des feßes ImageNoteEnd 6 ImageNote 7 1020 543 201 35 1230 1006 2 5 onleesbaar die niet en onleesbaar noch naeyen noch spinnen // illegible qui ne illegible ny filent ny // illegible ImageNoteEnd 7 ImageNote 8 354 109 70 62 1230 1006 2 6 // Desen kijckt nae // den oÿewer // Cet homme garde apres la // cigongne ImageNoteEnd 8 ImageNote 9 500 334 116 44 1230 1006 2 7 // Dese kijcken nae den oyevaer // Ceuxci gardent apres le cigongne ImageNoteEnd 9 ImageNote 10 203 468 200 49 1230 1006 2 8 // Dese verjaghen de vlieghen in - plaets van wercke // Ceuxci chassent les illegible au lieu de travailer ImageNoteEnd 10 ImageNote 11 619 436 186 50 1230 1006 2 9 // Dese vische ende verpast den tijdt met d ™angelroede // Cest homme gaste le temps avec // la verge ImageNoteEnd 11 ImageNote 12 522 146 76 62 1230 1006 2 Au parasseux // IN DEN LUYAERT ImageNoteEnd 12 ImageNote 13 289 548 44 34 1230 1006 2 ABCDEF // GHIJLK // MOPQRS ImageNoteEnd 13 Frans Huys 1546 Prints after Hieronymus Bosch Huys Flemish prints in the Rijksmuseum Amsterdam Huys Cornelis Massijs Joannes Galle |