MAKE A MEME
View Large Image
| View Original: | 1907-01-31._Le_Matin._Paris-Pekin_Automobile.jpg (375x1421) | |||
| Download: | Original | Medium | Small | Thumb |
| Courtesy of: | www.flickr.com | More Like This | ||
| Keywords: 1907 january pekin-paris pekinparis peking-paris pekingparis le matin lematin french newspaper frenchnewspaper матин французская газета французскаягазета пекин-париж пекинпариж bnf national library of france nationallibraryoffrance bibliothèque nationale de france bibliothèquenationaledefrance gallica национальная библиотека франции национальнаябиблиотекафранции blackandwhite monochrome text black and white Версия перевода. Умопомрачительный вызов! Paris-Pekin Automobile Un Défi Prodigieux - On se préoccupe en ce moment d'organiser des courses at des concours d'automobiles sur de petits circuits choisis. Ce seraient là des spectacles amusants, à condition qu‘on les combine assez bien pour les empêcher d'être dangeraux. - Mais ils manquent d‘étendue, et cela diminue leur portée pratique. - Les organisateurs de ces jeux semblent rester en arriére de leur industrie. L'automobile est utile pour les longs parcours et tend à rendre l‘homme maitre de la distance. Nous l'aimons parce qu’elle nous permet des trajets inconnus jusqu’ici. Et on la fait tourner en rond! - Que dirait-on si les compagnies de chemins de fer s'entendaient pour organiser, avec les nobles locomotives de l'Orient-Express ou du Nord-Express, par exemple, un raid sur nos lignes de ceinture? Quand les trains qui vont à Constantinople ou à Saint-Pétersbourg auraient fait cent cinquante fois le tour de Paris, quel progrés serait réalisé? - Enfermer dans des cercles des voitures dont la raison d'etre est de permettre les grands et soudains départs pour les lointains horizons, voilà une conception dont la logique échappe au grand public. *** Nous avons pensé qua la plus belle industrie française avait le droit de vouloir, pour faire ses preuves devant le monde, un champ plus large. Le progres ne supporte pas la médiocrité ni la routine. - Ce qu'il faut démontrer anjourd... c'est qu'avec I’automobile on pent ...faire et on peut aller partout. Partout, oui, partout. - C'est ce que les constructeurs vous disent, c'est ce que les acheteurs ... savoir. - Eh bien! nous le demandons ... constructeurs de France et de l'etranger. Y en a-it-il un ou plusieurs qui accepts d'aller cet ete de Paris a Pekin en automobile? - Celui-la, cet homme courageux et hardi, dont la voiture vaillante aura une douzaine de peuples pour spectateurs, meritera en verite que son nom, soit porte aux quatre points cardinaux de la terre. Un de nos collaborateurs suivra cette course prodigieuse et nos lecteurs seront tenus jour par jour au courant des peripeties de ce voyage fantastique. Le Matin gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5682280 Версия перевода. Умопомрачительный вызов! Paris-Pekin Automobile Un Défi Prodigieux - On se préoccupe en ce moment d'organiser des courses at des concours d'automobiles sur de petits circuits choisis. Ce seraient là des spectacles amusants, à condition qu‘on les combine assez bien pour les empêcher d'être dangeraux. - Mais ils manquent d‘étendue, et cela diminue leur portée pratique. - Les organisateurs de ces jeux semblent rester en arriére de leur industrie. L'automobile est utile pour les longs parcours et tend à rendre l‘homme maitre de la distance. Nous l'aimons parce qu’elle nous permet des trajets inconnus jusqu’ici. Et on la fait tourner en rond! - Que dirait-on si les compagnies de chemins de fer s'entendaient pour organiser, avec les nobles locomotives de l'Orient-Express ou du Nord-Express, par exemple, un raid sur nos lignes de ceinture? Quand les trains qui vont à Constantinople ou à Saint-Pétersbourg auraient fait cent cinquante fois le tour de Paris, quel progrés serait réalisé? - Enfermer dans des cercles des voitures dont la raison d'etre est de permettre les grands et soudains départs pour les lointains horizons, voilà une conception dont la logique échappe au grand public. *** Nous avons pensé qua la plus belle industrie française avait le droit de vouloir, pour faire ses preuves devant le monde, un champ plus large. Le progres ne supporte pas la médiocrité ni la routine. - Ce qu'il faut démontrer anjourd... c'est qu'avec I’automobile on pent ...faire et on peut aller partout. Partout, oui, partout. - C'est ce que les constructeurs vous disent, c'est ce que les acheteurs ... savoir. - Eh bien! nous le demandons ... constructeurs de France et de l'etranger. Y en a-it-il un ou plusieurs qui accepts d'aller cet ete de Paris a Pekin en automobile? - Celui-la, cet homme courageux et hardi, dont la voiture vaillante aura une douzaine de peuples pour spectateurs, meritera en verite que son nom, soit porte aux quatre points cardinaux de la terre. Un de nos collaborateurs suivra cette course prodigieuse et nos lecteurs seront tenus jour par jour au courant des peripeties de ce voyage fantastique. Le Matin gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5682280 | ||||
